画面用語の対訳表
UI に日本語はありません。ここでは画面に出る英語を、そのまま日本語に置き換えます。用語を絞り込んで探せます。
01列車と運賃
| 英語 | 日本語 | 補足 |
|---|---|---|
| Ticket Price | 運賃 | 列車ごとの基本額。 |
| Train Bonus | 列車ボーナス | % 表示の上乗せ。 |
| Passengers | 乗客数 | 1 本で運べる人数。 |
| Carriages | 客車 | 乗客数を増やす装備。 |
| Maximum Carriages | 客車の上限 | 列車ごとに違う。 |
| Improvements | 改良 | 10 種類。 |
| Profit Per Trip | 1 往復の利益 | ダイヤ画面に出る。 |
| Profit per Day | 1 日あたりの利益 | 回転を含めた比較用。 |
| Departure Time | 出発時刻 | ダイヤで決まる。 |
| En Route | 走行中 | この間も路線変更は可能。 |
02駅と施設
| 英語 | 日本語 | 補足 |
|---|---|---|
| Platform | プラットフォーム | 6 本。 |
| Destination | 目的地 | 20 都市。開始時は 1 つ。 |
| Waiting Hall | 待合室 | 左右に分かれる。 |
| Security Checkpoint | 保安検査 | 全員が通る。 |
| Ticket Office | 切符売り場 | 窓口。 |
| Ticket Terminal | 券売機 | 機械。 |
| Café | カフェ | 待ち時間を売る。 |
| Supermarket | スーパー | 商品を売る。 |
| Arcade | ゲームコーナー | 時間消費。 |
| Lounge | ラウンジ | VIP / Premium / Luxury の 3 段。 |
| Rest Rooms | 休憩室 | ベッド。 |
| Prestige | プレステージ | 部屋の解放条件。 |
03技術と課金
| 英語 | 日本語 | 補足 |
|---|---|---|
| Technology Points | テクノロジーポイント | 運んだ人数で増える。 |
| Additional Funding | 追加補助金 | 補助金 +%。 |
| Quality Goods | 上質な商品 | 接客利益 +%。 |
| Offline Earnings | オフライン収益 | 離席中の利益。 |
| Gems | ジェム | 列車・施設の購入に使う。 |
| Not Enough Gems | ジェム不足 | 購入を促す窓口。 |
| Bonus Code | ボーナスコード | チュートリアル後に使える。 |
| Leaderboard | ランキング | Yan と Votes。 |
| Daily / Regular | デイリー / 通常 | ミッションの 2 タブ。 |
| Business Tasks | ビジネスタスク | 宝箱と路線パズル。 |
| Manager | マネージャー | 利益に加算。 |
| Achievement | 実績 | 部屋の購入などで解放。 |
04数字の読み方
画面の数字は「%」と「+{0} 分」の 2 種類が混ざります。% は掛け算で効き、分は上限の時間に足されます。同じ「+」でも意味が違うので、テクノロジーを選ぶときは単位を見てください。
統計画面は Station Statistion（原文の綴り）という名前で、1 分あたりの利益、1 分あたりの人流、累計、補助金、接客、列車、切符、警備の 8 項目が並びます。